Понедельник, 11 ноября 2019 12:36

«Многоголосие» Елены Тарасенко

Автор
Оцените материал
(0 голосов)

13 ноября в 17 часов в библиотеке имени Крупской пройдёт презентация книги «Многоголосие» лауреата литературной премии имени П.И. Рычкова, члена Союза российских писателей, кандидата педагогических наук Елены Тарасенко.

Её новый поэтический сборник состоит из двух частей, объединённых темой вокального искусства, причём в обеих скрыто немало сюрпризов.
Первая половина книги вобрала в себя переводы всемирно известных песен, выполненные с 12 языков, вплоть до венгерского и португальского. По утверждению самой Елены Тарасенко, она решила создать русскоязычные версии знаменитых зарубежных шлягеров, потому что ей слишком заметны стилевые изъяны оригинала (шаблонность лексики, велеречивость или, напротив, вульгарность). В отдельных случаях её восприятию весьма гармоничных стихов внезапно мешала пара неловких строк, даже единственное неуместное слово. Писательница-культуролог поставила цель: дополнить прекрасную музыку качественной поэзией – и полностью реализовала непростой замысел. В переводах Тарасенко длина строк и расстановка акцентов строго следуют за структурой мелодии, все тексты эквиритмичны, их можно брать в репертуар.
Ещё более необычен второй раздел книги – удивительный памятник многолетней сетевой дружбе автора с Хором Турецкого. Каждый из участников прославленного коллектива на свой день рождения регулярно получал в подарок мадригал, сонет или басню от Елены Тарасенко, в результате чего разрозненные сочинения постепенно срослись в «групповой портрет» ярких, умных и неутомимо деятельных вокалистов. Поэтесса не связана ни с кем из хористов никакими родственными отношениями (кроме, пожалуй, духовного родства), однако она превосходно знает все тонкости их характеров и нюансы поведения. Фактически Тарасенко написала мини-энциклопедию о Хоре Турецкого, да ещё и в стихотворном виде.
Во время презентации будут звучать песни, чтецкие номера, рассуждения о некоторых фрагментах книги, ответы на устные и письменные вопросы из зала. Поскольку Елена Тарасенко 18 лет проработала в ОГПУ на кафедре философии, культурологии и религиоведения, она легко поддержит диалог и выскажет аргументированное мнение по любой интересующей зрителей проблеме.
Елена Тарасенко – автор вузовских программ по 13 дисциплинам культуроведческой направленности, обладатель Гран-при поэтического конкурса «Яицкий мост» под председательством Риммы Казаковой, победитель областного литературного конкурса «Оренбургский край – XXI век» в номинации «Автограф», лауреат литературной премии имени П.И. Рычкова в номинациях «Поэтическая книга» и «Выбор читателя». Она также автор монографии «Преподавание мировой художественной культуры в общеобразовательной школе», книги для преподавателей и студентов «Искусство театра и учебная деятельность», поэтических сборников «Интонация», «Всегда», «Соло вал-тор-ны», член жюри конкурса переводчиков Eurasian Open и литературной премии имени С.Т. Аксакова.
Мероприятие предназначено для лиц старше 12 лет.

Прочитано 138 раз Последнее изменение Понедельник, 11 ноября 2019 12:56

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

Поиск

Календарь событий

Последние публикации

март 03, 2020 122

Number One

Пусть твоим счастьем станет: всегда быть первой и никогда –…
март 03, 2020 177

Памяти Леонида Бородина

Восемь с лишним лет назад, 24 ноября 2011 года, не стало…
Пастила из Коломны
март 03, 2020 40

Пастила, от слова постелить

СЛАДКИЕ ЭКСПОНАТЫ МУЗЕЯ В КОЛОМНЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЕСТЬ Как ни…
фев 03, 2020 97

Фрагменты психософии

ДО ГОВОРА С горбатым и говорить надо по-горбатомуФ. Ницше…
янв 13, 2020 234

Апокалипсис? Сегодня?

ФИЛОСОФСКИЕ ЗАМЕТКИ АНДРЕЯ ЮРЬЕВА Поскольку меня интересуют…
нояб 28, 2019 116

Смирению у Пушкина учусь...

Здравствуй, здравствуй, город Муром,Карачарово-село!Днём…
нояб 26, 2019 100

Мера таланта

ФИЛОСОФСКИЕ ЗАПИСКИ АНДРЕЯ ЮРЬЕВА ...И они спрашивают: «А в…
НАПИШИТЕ НАМ
1000 максимум символов