Среда, 13 ноября 2019 12:31

Шлягер по-русски

Автор Полуэктов Юрий
Оцените материал
(0 голосов)

13 ноября в Оренбургской областной библиотеке им. Н.К. Крупской состоялась презентация новой книги Елены Тарасенко «Многоголосие». Книга составлена из двух частей: «А теперь по-русски» и «Вариации на тему хора».

В первой части представлены авторские переводы с английского, французского, итальянского, немецкого, шведского, испанского, португальского, чешского, венгерского, польского языков, с иврита и идиша многих-многих мировых шлягеров, которые, наконец, стали понятны русскоговорящему населению планеты. Более того, их теперь можно петь на русском языке, что и продемонстрировали помощницы Елены Николаевны (Мария Гаджиева, Ася Хисматуллина, Наталия Сергейчева, Екатерина Литовченко, Татьяна Ражева), исполнив прямо на вечере несколько шлягеров.
И это не всё. Выяснилось, что эти же шлягеры поёт мировая знаменитость, приезжая на концерты в Россию. Это «Хор Турецкого»! Разумеется, хор не смог приехать в оренбургскую библиотеку, но запись с концерта в Кремлёвском дворце композиции «Распутин» присутствующие с удовольствием посмотрели по телевизору. Кстати, те, кто по уважительной причине не смог побывать на презентации книги, могут набрать в поисковике: «хор турецкого распутин», и «ю-тюб» без промедления включит «Распутина». Я проверил: «люди Турецкого» поют точно по тексту, напечатанному в книге (жутко зажигательно)!
Творческое содружество с «Хором Турецкого» у Елены Тарасенко продолжительное и плодотворное. И доказательством тому служит вторая часть книги, где собраны сонеты, стансы, песни, басни, мадригалы и простые приветы всем участникам знаменитого коллектива. Некоторые их них присутствующие и прослушали.
Поздравляем Елену Николаевну с выходом книги!

Смотреть встроенную онлайн галерею в:
http://pravdy-10.ru/index.php/novosti/item/578-shlyager-po-russki#sigProId922315f3d1

Прочитано 75 раз Последнее изменение Понедельник, 18 ноября 2019 12:34

Оставить комментарий

Убедитесь, что Вы ввели всю требуемую информацию, в поля, помеченные звёздочкой (*). HTML код не допустим.

Поиск

Календарь событий

Последние публикации

нояб 28, 2019 17

Смирению у Пушкина учусь...

Здравствуй, здравствуй, город Муром,Карачарово-село!Днём…
нояб 26, 2019 21

Мера таланта

ФИЛОСОФСКИЕ ЗАПИСКИ АНДРЕЯ ЮРЬЕВА ...И они спрашивают: «А в…
нояб 26, 2019 4

Обзор журналов «Гостиный Дворъ» №№ 11 и 12

Литературные страницы 11-го номера «Гостиного Двора»…
нояб 26, 2019 27

Лев Толстой и Ноосфера

Понимая, насколько обширна сформулированная так тема, хочу…
нояб 26, 2019 13

Непоказанные сказы

Итак, книга «Забытые сказы» Александра Чиненкова,…
нояб 26, 2019 20

Новые сборники молодых…

По хорошей традиции в конце каждого года появляются новые…
нояб 26, 2019 21

Когда поэты, распри позабыв...

С ГЛАВНЫМ РЕДАКТОРОМ ЖУРНАЛА «АРГАМАК»НИКОЛАЕМ АЛЕШКОВЫМ…
НАПИШИТЕ НАМ
1000 максимум символов